2023年湖南省湖南專升本英語(yǔ)翻譯（漢譯英）技巧

瀏覽次數(shù)：次 發(fā)布時(shí)間：2023-02-03

專升本英語(yǔ)是每位升本人的重中之重，小編為大家整理了2023年湖南專升本英語(yǔ)漢譯英翻譯技巧，希望同學(xué)們能夠全面復(fù)習(xí)，掌握英語(yǔ)翻譯的技巧，預(yù)祝各位考生成功上岸。

湖南統(tǒng)招專升本集訓(xùn)營(yíng)

1.詞的選擇

（1）根據(jù)上下文正確理解原文的詞義

詞的正確選擇首先取決于對(duì)原文詞義的確切理解，而對(duì)原文詞義的確切理解又取決于對(duì)原文上下文的推敲，英譯漢情況如此，漢譯英也是如此。

2.辨析詞義和正確選詞

（1）注意詞的廣義與狹義

（2）注意詞義的強(qiáng)弱

（3）注意詞義的褒貶

（4）注意詞的語(yǔ)體色彩

（5）注意詞的政治含義

3.詞類的轉(zhuǎn)換

（1）漢語(yǔ)的動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)的名詞

漢語(yǔ)中動(dòng)詞用得較多，而英語(yǔ)則不然，一句話往往只用一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞，而且英語(yǔ)的名詞也比漢語(yǔ)的名詞用得多。由于兩種語(yǔ)言各自所具有的這種特點(diǎn)，漢譯英時(shí)常常需要把漢語(yǔ)動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)名詞。有時(shí)，隨著漢語(yǔ)動(dòng)詞的這種轉(zhuǎn)換，修飾該動(dòng)詞的副詞也自然需要轉(zhuǎn)換。

（2）漢語(yǔ)的動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)的形容詞

漢語(yǔ)中一些表示知覺、情感等心理狀態(tài)的動(dòng)詞，往往可以轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)形容詞，通常多以“be＋形容詞……”結(jié)構(gòu)來(lái)表達(dá)。

（3）漢語(yǔ)的動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)的介詞或介詞詞組

與漢語(yǔ)相比，英語(yǔ)用介詞較多，而且有一些英語(yǔ)介詞本是由動(dòng)詞演變而來(lái)的，具有動(dòng)詞的特征。因此在漢譯英時(shí)，漢語(yǔ)的一些動(dòng)詞常?？捎糜⒄Z(yǔ)的介詞或介詞詞組來(lái)翻譯。

（4）漢語(yǔ)的名詞轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)的動(dòng)詞

在漢譯英中，比較普遍的現(xiàn)象是漢語(yǔ)的動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成為英語(yǔ)的名詞。但也有相反情況，即漢語(yǔ)的名詞轉(zhuǎn)換為英語(yǔ)的動(dòng)詞。與此同時(shí)，原來(lái)修飾該名詞的形容詞也常隨之而轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)的副詞，作為狀語(yǔ)來(lái)修飾由漢語(yǔ)名詞轉(zhuǎn)換成的英語(yǔ)動(dòng)詞。

4.句子的翻譯

（1）狀語(yǔ)的位置：靈活，一般按照動(dòng)詞---方式---地點(diǎn)---時(shí)間 的順序。（在漢語(yǔ)里的順序通常是：時(shí)間、地點(diǎn)、方式。而英語(yǔ)則一般是：方式、地點(diǎn)、時(shí)間。）

（2）定語(yǔ)位置：?jiǎn)卧~作定語(yǔ)放在中心詞前，較長(zhǎng)定語(yǔ)如詞組或句子則放在中心詞之后。

以上是小編為大家整理的2023年湖南專升本英語(yǔ)翻譯技巧，希望同學(xué)們都抓緊時(shí)間備考了，畢竟大半年的時(shí)間也是過(guò)得很快的，希望大家都能考試成功。

備考湖南專升本的同學(xué)，如果有專升本相關(guān)疑惑或者需要學(xué)習(xí)上的幫助，可以在文末留下你的聯(lián)系方式，或者直接添加樂(lè)貞老師微信lezhen_edu，我們將為您答疑解惑~

　　

2023年湖南省湖南專升本英語(yǔ)翻譯（漢譯英）技巧(圖2)


湖南專升本最新資料領(lǐng)取

部分內(nèi)容來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載、學(xué)生投稿，如有侵權(quán)或?qū)Ρ菊居腥魏我庖?、建議或者投訴，請(qǐng)聯(lián)系郵箱（1296178999@qq.com）反饋。 未經(jīng)本站授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制或者建立鏡像， 如有違反，本站將追究法律責(zé)任！


本文標(biāo)簽： 學(xué)歷提升湖南專升本專升本經(jīng)驗(yàn)分享

上一篇：湖南專升本是為了什么？是什么促使你拼命考本科？                  下一篇：湖南專升本英語(yǔ)高效備考技巧，全面攻破各個(gè)題型

湖南3+2 統(tǒng)招專升本

一鍵查詢